NEVIDLJIVI Prijevod: Nebojša Šimić
Nije bilo lako...
...kada je Nickov otac umro,
odgajati tinejdžera sama.
Ali, sa dečkom kao što je Nick,
pa, on je... sada je...
...sve što majka može poželjeti.
Imali smo teška razdoblja.
Nosili smo jedno drugo.
Sada gledam u budućnost,
i znam da nema ničega što ne možemo učiniti zajedno.
Hvala.
Hajde, otvori.
Okreni.
"Nicku, od majke. Učini me ponosnom."
Onda, nama.
Nama svima.
U zdravlje.
Oko stola.
Izgledaš blijedo.
Kako bi ti znala?
Nosiš li Valerian Root koji sam ti poklonila?
Mama... -Završni ispiti su slijedeći tjedan.
Mama?
Što?
Jesi li... razmislila o tome?
O čemu? -Natječaju pisaca?
London? -Ne moram razmišljati o tome.
Znaš što mislim. Zašto o ovome uvijek pričamo?
Što je to?
"Bez ljepila"
Ironija?
Što ima?
Jesi donio?
Hvala, čovječe. Upravo si me spasio.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
Želiš znati što piše?
Kada ću pričati francuski?
Hej, jesam te.
Dolaziš li na Avinu zabavu sutra?
Ne mogu. Zauzet sam.
Zauzet? Škola je skoro gotova.
Štogod.
Hajde.
Što ima? -Ništa.
Ni centa.
Nevjerojatno.
Nikotinske žvakaće.
I kutija.
Nosiš i flaster također?
Malo zbunjujuća poruka, Pete.
Kao i činjenica da si prihvatio moju robu...
...a još uvijek je nisi platio.
Nabavit ću ti novac, molim te!
Imaš novac za ova sranja, ali ne za mene?
Ne, molim te! Donijet ću ti novac! Molim te!
Ne budi beba. Samo je posjekotina.
Vidimo se uskoro.
"Sjeda i plače
Uzdahne
Duge noge
Moram ići
Volim te, bejbi, a lažem
Zašto?"
Jimmy, ti si to napisao?
Jesam, gđo.
Dobro, onda. Hvala.
Nicholas, da vidimo možeš li ti to nadmašiti.
Molim te.
Treba je doraditi.
Uvijek je treba doraditi, navikni se.
"Dan izgara u noć
Pali dio moje duše
U noći
Ja lomim se u iskre sunca
I postajem vatren vrh, Prašina kostiju
Noć reže moj dah, Guta moj cijeli jezik
Okreni se, vrati, natrag
U noći vidim stvarno
Skriveno u dnevnoj svijetloj laži
Oči šavom zatvorene
Osmijeh bijelih zuba
San hoda
i priča, a noge broje vrijeme..."
Dobro, znam da je tjedan partijanja,
ali su i završni ispiti, također.
Hej.
Hej. Ne gledaj me tako. Trebao sam novi telefon.
Pa idi kupi jedan na RadioShack-u.
Ti to ozbiljno? Znaš mog starog.
Ne daje mi lovu. -Moraš se boriti za sebe, čovječe.
Ne daj im da te tako maltretiraju.
Lako je tebi reći,
zato što kad pričaš, ljudi slušaju.
Kad pričam, ti slušaš. To je sve.
Ne mogu, čovječe, dobro? Ne mogu.
Hej, Nick, daj. Prestani, stani.
Ma daj, Nick.
K vragu.
OK...
Koliko vam moj prijatelj duguje?
Je li ovo dovoljno?
Nestani, seronjo.
Tako si slomljena.
Što ti gledaš?
Ne. Ništa Samo sam...
...više sam kao Grover (Ulica Sezam) to je sve.
Tako si pristojan.
Sve ono "zlatni dečko", zar ne?
Samo što to nisi stvarno ti. Mislim, znam da prodaješ eseje.
Nisi ništa bolji nego ja.
Imaš pravo. Baš sam pravi licemjer.
Želi li netko objasniti?
Ona...
...mi ne može odoljeti.
Dobro. Newton, neću te suspendirati. Znam kako je.
Samo otiđi danas kući, vrati se ovamo sutra.
Probaj bez kofeina.
Što to radiš, Nick?
Traćiš svoje vrijeme na izgubljenoj duši kao što je Annie Newton?
Ona nema budućnosti. Ti imaš.
Nemoj nas iznevjeriti.
Mogu li sada ići?
Hej, Annie.
Gdje je večera?
Hej, Victor. Jesi li gladan?
Vidiš?
Diži svoju žgoljavu guzicu odmah i napravi mu nešto za jelo.
Ne možeš tako pričati sa mnom.
Upravo jesam.
Samo ćeš otići? -Što želiš? Imam noćnu smjenu.
Reci joj nešto.
To je malo hrane. Nemaš ništa drugo raditi cijeli dan.
Želiš se svađati, onda? To želiš?
Da. -Želiš sada započeti s tim?
Discipliniraj svoju djecu, za Boga miloga.
Ne govori mi što da radim.
Preuzmi odgovornost za svoju djecu.
Zašto nećeš pričati s njom?
Moja glavna odgovornost...
Annie, izlaziš večeras?
Annie? Annie!
Odlaziš?
Kasnije. Vratit ću se.
Vratit ću se.
Hej.
Ovo je od Seb i Tash.
Trebaju one... prijevode do sutra ujutro.
Da, gotovi su.
Znači, pretukla te cura. -Da, ne želim pričati o tome.
Da, ne želim pričati o tome, što?
Onda, idemo na Avinu zabavu sutra navečer?
Zabava.
Neću biti ovdje sutra navečer.
Informacije o karti i prtljazi.
London? -Da.
Program za pisce Kraljevske akademije.
Stvarno?
Ne, maturiraš slijedeći tjedan. Ne možeš ići.
Imam dovoljno ocjena za maturu. -O, moj Bože!
London?
- Da.
Čekaj, zna li tvoja mama? -Ne.
Ali hoće, kad odem.
Ona... neće shvatiti. Znaš, ne shvaća ona to.
Da. -Nema drugog načina.
Sjećaš se kad mi je tata umro?
Prvo što mi je rekla jest,
"Ne brini se oko toga, Nick. Ovo neće promijeniti ništa za tebe."
Znaš, ja sam ono, 13, jel'. Sve što hoću je plakati.
Ona razmišlja o mojoj budućnosti?
Uvijek je to imala isplanirano.
Ako ostanem ovdje, mogu odmah u mirovinu i umrijeti.
Moj tata nije čak ni stigao do mirovine.
Imao je 46 kad se razbolio.
Neću joj dozvoliti da meni to učini.
Hej, malena.
Jesi spremna?
Uvijek.
Hej...
Hej! Ni ne pomišljaj na to, dobro?
Još uvijek su unutra, zato nisu pospremili izlog.
Hej... hej, što to do vraga radiš?
Ne, ne. Annie, ne!
K vragu, Annie!
Do vraga.
Da, odličan posao, Annie.
Isuse Kriste.
Upravo si pozvala muriju na jebenu krađu auta!
Jebeno glupo!
Uvijek očekuješ da stojim sa strane?
Sve se više otimaš kontroli.
Koliko je sati? -Spavaj dalje.
Ostavi torbu. Ja ću se pobrinuti za to. -Naravno da hoćeš.
Prodavat ćeš to po školi? Nisu to mobiteli.
Što, ne mogu malo zaraditi sa strane?
Za što? Fakultet?
Smislit ću nešto.
Ostavi torbu.
Što ćeš učiniti, Marcuse? -Ostavi torbu, Annie.
Ništa.
Ništa?
Hej, tebi pričam.
Ne odlazi kad ti pričam!
Ništa?
Ništa.
Policijska postaja. Mogu li vam pomoći?
Marcus? Marcus!
Marcus. -Pronašli su stvari. Uhitili su me.
Što si im rekla? -Ništa. Misliš da sam idiot?
Pustili su me na "vlastiti rizik". Imam saslušanje za par tjedana.
Imaš ideju kako su saznali? -Da. Ideju.
Sama ću se pobrinuti za to.
Hej, Nick? -Da?
I ja hoću otići. -Zašto?
Zašto? Zašto?
Jer bih bio stranac. Bio bih Amerikanac, imam naglasak.
Što bi radio u Londonu?
Bio bih zvijezda kriketa. Znaš, oni likovi s maljevima?
Mislim da je to polo. -Bio bih polo zvijezda.
Nisi imao novca za telefon, kako ćeš imati za kartu?
Imaš putovnicu? -Ne.
Treba mi netko kome ću pisati.
OK. Dobro. Sretno.
Volim te.
I ja tebe.
Čuvaj se.
Ne gledaj natrag, bejbi. -Ne gledaj natrag.
Avio-kompanija je zvala.
Let ti je promijenjen.
Mogu objasniti, mama. -Možeš li?
Možeš li, stvarno?
Pokušao sam pričati s tobom. -Zašto se mučiti?
Imao si ovu kartu tjednima.
Planirao si otići što god ja rekla.
Moj Bože, Nicholas.
Htio si otići večeras, bez da nešto kažeš?
Čini mi se kao da sam živjela u ovoj kući sa strancem.
Kunem se da nisam ja, dobro?
Gledao si me. Nisam ja.
Gledao si me kraj ormarića.
Nisam to ja. -Onda tko jest?
Ne znam, kunem se! Ne znam!
Molim te prestani!
Ne, ne!
Vraćaj se ovamo. -Ne! Ne! Nemoj!
Kako ti je ruka, Pete? Kako ti je ruka, Pete!
OK!
Reći ću ti, dobro?
Reći ću ti!
Mislila sam da si prezauzet da dođeš.
Hoćeš ići u London?
Ozbiljno.
Avion polijeće za dva sata.
Onda bolje da požurimo.
Što bi ona sad mislila o nama?
Tvoja mama.
Hmm?
Vau.
Ovo je lijep sat.
Zašto onda još uvijek nosiš tu dotrajalu staru stvar?
Tata mi ga je dao.
Zar ne bi htio da imaš bolji sat?
Bio je tatin.
Što to radiš?
Lijepo se provedi.
Hej, kamo ideš?
Hajde, sad. Hoćeš se braniti?
Ne mogu ovo gledati.
Molim te, reci im neka prestanu.
Ušuti. -Molim te, reci im da prestanu.
Molim te, reci im da prestanu.
Misliš da si jako pametan?
Hoćeš plakati? Zašto ne plačeš?
Hajde, malena bebice. Pogledaj me!
Ustaj!
Hajde, čovječe. Uzvrati.
Odbij.
Ne.
Kako ti se ovo sviđa? -Prestani!
Sad se osjećaš zadovoljno sa sobom? Sad kad si me prijavio, ha?
Nisam znao... Trebao si biti u avionu, Nick!
Ne čuje te, idiote.
Tako si prokleto savršen.
Annie, Annie. Dosta je. Pogledaj ga.
Prestani. Prestani! -Miči se s mene!
Tko je sada slomljen? -Ti si.
Još uvijek si ti.
Hajde, hajde.
Još uvijek ti.
Što si rekao? -Još uvijek ti.
Što si...?
O, Isuse.
Ne diše. -O, čovječe!
Koji vrag, Annie! Zašto si to napravila?
Što si napravila? -Ušuti. Što si napravila? -Ušuti!
Što si napravila? -Ne idem u zatvor zbog ovoga!
Oh! -Sad ga moramo podići.
Neću ga dizati. -Podigni ga!
Samo nastavi hodati.
Moramo ući dublje u šumu.
Ah, ne... -Samo...
Samo nastavite.
Hajde, pomozi.
Otvori.
Otvori! - Oh, Kriste.
Što ti se do vraga dogodilo?
Ubila sam ga.
Što si rekla?
Ubila sam ga. -Ubila koga?
Nicholasa Powella, dečka koji me izdao.
Sve se zabrljalo. Što da radim?
Zašto si k vragu došla ovamo, Annie?
Isuse Kriste! Znaš da sam na uvjetnoj, Annie!
Zašto si došla ovamo?
Trebam alibi, Marcus.
Što sam ti rekao, ha?
Posve si nekontrolirana.
Trebala si me poslušati. Sad odlazi.
Gubi se!
Ne diraj to.
Ukraden.
Ukraden...
...ukradeno, ukradeno, ukradeno.
Ukradeno, ukradeno...
...ukradeno!
Znala sam da mogu računati na tebe.
Izgleda da nisi iskoristila kartu, ha?
Ne znam ni gdje je otišao.
Vidiš, vrate se.
"Ah, pogledaj nestrpljive kretnje i spora stopala
Nevolje u ritmu i nesigurna vrludanja"
Itko?
Idemo, ljudi. Radili smo ovu pjesmu prije tri dana.
Ezra Pound? -Nitko?
Ima koga?
To je Ezra Pound, Povratak. -Nitko?
Ezra Pound. Vi me ubijate.
Dobro. Rasprava.
Pjesme koje smo čuli na zadnjem satu.
Jimmy. -Pjesma Nicka Powella.
Mislim, nisam je skužio. Kako san priča?
To je metafora. -Čak se ni ne rimuje.
Koji je tvoj problem? -Uobražena je.
Nick uvijek sebe pokušava učiniti važnim.
Mislim da Powell ima ozbiljnih problema.
Štogod, bila je jadna. -Meni se svidjela.
Je li ovo igra?
Igrate neku igru? Mislite ovo je smiješno?
Ima koga!
Bilo tko?
Halo!
Halo! Halo!
Halo? Halo! Čuje li me netko?
Hej, ljudi. Ljudi.
Pričat ćemo o ovome kad se Nick vrati, može?
Hajde, mama, javi se na telefon.
Javi se na telefon.
O, oprostite. Morao sam se poslužiti telefonom.
Halo?
Nicholas Powell?
Ne, mora da je na satu trenutačno, gđo. Powell.
Da, samo trenutak. Reći ću nekom da ode provjeriti je li ovdje.
Pričekajte, molim.
Oprostite, detektive, što ste rekli?
Mama... Čuješ li me? -Otišao je iz kuće sinoć u 7:00.
Nikada nije ostajao vani cijelu noć bez da me nazove.
Samo... Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
Mama!
Halo!
Ima koga!
Ima li koga!
Vidjeli ste me.
Bili ste na prozoru
i vidjeli ste me.
Trebam vašu pomoć. Možete li mi pomoći?
Znam da me možete vidjeti.
Nikada te više neće vidjeti.
Oni... Ne čuju te više.
Ne mogu te dodirnuti.
Ti ne postojiš.
Ne.
Ne. Ne.
Ima koga, halo!
Molim? -O, hvala Bogu.
Je li ovo bolje? Čujete li me?
Rekla sam 18-godišnji bijeli muškarac, zove se Nicholas Powell.
Mogući nestanak osobe.
Što tražite, detektive?
Moj sin je nestao, a vi ste ovdje.
Što točno radite?
Tražim nešto da mi pomogne pronaći Nicka.
Mogao bih ispuniti izvještaj, čekati 24 sata, ali...
Ja to ne radim...
Ne kad je u pitanju dijete.
Ne znam.
Znate li je li Nick uzimao ili prodavao droge?
Ne. Naravno da ne.
Što mi možete reći o njemu?
Lako ga je zavoljeti. Bistar je. Vrlo je bistar.
Vrlo je bistar.
Mislim, tko je on zapravo?
Kao osoba?
Imate moj broj ako se nešto dogodi.
Detektive?
Pronašla sam avionsku kartu... za London.
Jeste li zvali aerodrom? -Propustio je let.
Nije bio na njemu.
Ne bih se brinuo previše, gđo. Powell.
Nema ga samo jedno veče.
Ne. Nešto nije u redu.
On... Ne bi. Poznajem ga.
Niste znali za avionsku kartu.
Mama. Mrtav sam.
Trebamo dovesti pretraživačku ekipu ovdje.
Pročešljati šumu. -Da, pričala sam s ravnateljem.
Nick se jučer zakačio s curom iz škole.
Oprosti. Newton. Annie Newton.
Nešto bih trebala znati?
Jack.
Došli smo pričati s Annie.
Na krovu je.
Neka povijest ovdje?
Bio je policajac.
Što se dogodilo?
Duga priča.
Poznavao sam Annie kad je bila beba.
Voljela je moje kravate.
Hej, mala. Što ima?
Što sad hoćeš?
Lijepo. Znaš, pitala si me jednom da se oženim s tobom.
Drugi život.
Izgleda tako.
Što si radila prošle noći, Annie?
Ne sjećam se. -Bila je zauzeta razbijajući moju lubanju.
Možda naletjela na Nicholasa Powella?
Koga? -Zašto je ne pitate zašto me ubila.
Znamo da si imala problem s njim. -Poznajem li ja vas?
Netko je nazvao da te prijavi jučer.
Znala si to. Mislila si da je Nicholas?
Što? -Bila sam sa dečkom sinoć, Marcuseom.
Marcus zna to? -Pitajte ga.
Našli su nešto kod šume. Organiziramo pretraživačku ekipu, pa...
Pa... Imam zadaću za napraviti.
Morat ćete me ispričati.
Pustit ću te.
Nema više pitanja? Povjerovali ste to?
Ne mogu vjerovati.
Ubila si me jer si mislila da sam te prijavio policiji?
Je li bila slatka beba? -Svi imaju priču.
Kujo!
Pažljivo, pokidat ćeš ga.
Zašto ga ne mogu voziti na krovu? -Zato što nije sigurno.
Ne pretvaraj se da si ljudsko biće. -Daj, molim te.
Odvest ću te u park jednom. Onaj pored klisura?
Kad? -Jednom.
Trenutačno sam malo zauzeta. -Hej, Annie.
Što će ti se dogoditi? -Ništa da se zabrinjavaš, maleni.
Hej, Pete. Pretražuju šumu. Hoću da si tamo.
Briga me.
O, moj Bože, ovo je noćna mora.
Sranje!
Idite polako, držite se zajedno, obratite pažnju.
Ako nađete nešto, zovite nekog od policajaca.
Probajte ne uznemiriti područje.
OK? Idemo.
Postavite radija na treći kanal.
Reci im da idu na jug. -Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Čuješ li nas?
Nick!
Dan izgara u noć
Pali dio moje duše
U noći Ja lomim se u iskre sunca
I postajem vatren vrh
Prašina kostiju
U noći vidim stvarno
Skriveno u dnevnoj svijetloj laži
Oči šavom zatvorene
Osmijeh bijelih zuba
San hoda
I priča
Oh, Isuse.
Živ sam.
Sranje, živ sam.
Nick Powell!
Nick!
-Ovdje! Ovdje sam!
Hej, ovdje sam!
Ovdje sam, ovdje. Dođi ovamo, mali.
Dobar dečko.
Dođi, dođi ovamo, mali. Ovamo, dođi...
Dobar dečko!
-Hej, čekaj. Ti me vidiš, zar ne?
Dođi ovamo.
Dobar dečko, dođi. Dobar dečko. -Nicholas!
"Nicholasu. Od majke." Našao sam nešto!
Dobar dečko, vidiš me, da!
Ne, ne. Krivi put!
Onuda! Mislim da je osjetio nešto. -Ne! Čekaj, nemoj ići!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Zašto te Annie zvala?
Naći će ga.
Samo treba vremena, znaš? Mislim, ja...
...Ja sam doslovno bio tamo gdje su pronašli njegov sat.
Bio si tamo, a nisu pronašli tijelo.
Nitko ne zna osim nas, pa?
Čega se toliko bojiš?
Ne mogu podnijeti ovo. Idem na policiju.
Odeš li na policiju, ideš u zatvor.
Ne.
Neću. To si bila ti.
A ti si bio tamo i nisi ništa učinio.
Zaglibio si koliko i mi.
Pete, još uvijek sam živ tamo.
Pete...
Pete!
Znaju da si to učinila i vraćat će se opet.
Nemoj misliti da možeš pobjeći, Annie,
jer će te dohvatiti.
Hej, Annie.
Moram otići na neko vrijeme.
Hoćeš li otići i nikad se više vratiti, kao mama?
Hajde, Annie, reci mu.
Evo.
Hoću da mi čuvaš ovo. -Ne želim.
Bilo je mamino. -Znam.
Tebi treba više nego meni.
Stvarno si divan. -Da, znam.
Dođi ovamo, maleni.
Znaš što bih najviše htjela?
Ne budi kao ja.
Uništim sve što dotaknem.
OK?
Jednog dana, ako budem imala sreće, učinit ću jednu dobru stvar.
Učiniti te ponosnim na mene.
Kako si ušla ovamo?
Svi te traže.
Slušaš li me?
Hoću da odeš odavde. -Nema problema. Nema me.
Samo znaj...
...ako se nešto dogodi Victoru...
...vratit ću se ovamo,
i ubit ću te.
Što god da si učinila, ne želim biti dio toga.
Znači, mama ti je otišla, tata oženio neku drugu,
svi se mrzite, to ti daje razlog?
Je li zbog toga to u redu?
Pa, znaš što?
Ne pomišljaj okrivljavati nikog drugog osim sebe.
Annie, to je tvoja krivica!
Dovraga, Annie! Još sam živ!
Reci im gdje mi je tijelo!
O, tako je! Ne čuješ me.
Ne čuješ me, Annie.
Burnabijska policija ne daje nikakve informacije trenutačno.
Znamo da su forenzičari na poprištu.
No, ipak, noć je pala i kiša u gradu...
Koliko nam je okvirno vrijeme ako je živ?
Ovisi o njegovim ozljedama. Rekao bih dva, tri dana najviše.
Dobro.
Lijepa trgovina. -Zatvoreno je...
Radiš samo sa starim autima? -Ne.
Što kažeš, radiš li na autima iz 2003.?
Naravno. Dođi sutra, dogovorit ćemo se, dobro?
Hej, znam te. Ti si Marcus Bohem.
Ti hodaš s Annie Newton, zar ne?
Da, tako je.
Jesi li je vidio u zadnje vrijeme?
Ne. Pa, ponekad je vidim.
Otvorena veza.
Jesi li je vidio u utorak navečer? -Da, bio sam s njom.
Dan škole. -Da.
Jer u ponedjeljak uvečer je uhićena zbog pljačke u draguljarnici.
Znaš, uzeli su i auto u isto vrijeme.
Znači, nisi bio s njom to veče?
Ne. Ne znam ništa o tome. -Dobro. To je dobro.
Ne, ali nazvala te iz postaje.
Da, ali nisam bio s njom te večeri, znaš?
OK.
Koliko je prošlo?
Hmm.
Na uvjetnoj sam osam mjeseci s čistim dosjeom.
Možeš i provjeriti... -Već jesam.
OK.
Ako vidiš Annie, reci joj da hoću pričati s njom.
U vezi nestale osobe iz njene škole.
Znaš nešto o tome?
Ne.
Mercedes S500 iz 2003.
Auto koji je ukraden.
Pazi na to za mene.
Da, pa, pogledajmo gdje će nas odvesti.
Ne brini se za to, mama.
Ovo neće ništa promijeniti za tebe.
Imaš sve pod kontrolom, zar ne?
Uvijek si imala svoje... Svoje prste u svemu.
Znaš, pročešljavala ovu kuću.
Mene, moju sobu.
Nemoj! Nemoj ništa osjećati, mama!
Ne želiš uništiti svoje lice, svoje lijepo lice!
Ja sam tamo negdje u blatu!
Ja umirem, mama, a ti sjediš ovdje
sa svojim izvještajima, biljnim čajem i svojim knjigama!
Volio bih da me možeš vidjeti sada, mama!
Da znaš koliko mi je muka od tebe!
Muka mi je od tebe i tvog savršenog svijeta!
Muka mi je jer nije savršen, čuješ me?
O, Nicky. Oh!
Ušuti.
Jesi li znao da te prati policija, Pete?
Tko si ti?
Jesi li znao da te prati policija?
Ne... -Pa, prati te.
Ideš sa mnom. -Gdje idemo?
Pitaš se zašto sam ljut.
Prolazim kroz šumu usred noći, smrzavam se,
u blatu, sa mojim dobrim čizmama.
Ustaj, hajde.
Zato što ste traljavi, dečki, ne mislite.
Moram počistiti za vama, inače će mene okriviti.
Nisi bio tamo. -Nema veze.
Ako netko ode, povest ćete me sa sobom, znam to.
Ne mogu vam to dozvoliti. Kamo ideš?
Ondje je.
Isuse.
Dolazi ovamo, čovječe.
Zašto ja?
Zašto ne Matty?
Ili Dean?
Zašto ti?
Zato što si slabić.
Sad dolazi ovamo.
Podigni to, čovječe. Hajde.
O, Isuse.
Što si učinio?
...i promijeniti čitavo tijelo baš onako kako želite,
sve to u šest tjedana.
Gđo. Egan? Detektivka Tunney.
Uđite.
Žao mi je što vam smetam ovako kasno, ali je li vaš sin Peter kod kuće?
O čemu se radi?
Vjerujemo da je vaš sin umiješan u nestanak Nicholasa Powella.
To je suludo. -Bili su prijatelji.
Ako bih ga mogla pitati par pitanja.
Dolje je trenutačno.
Hajde.
Znamo da je to bio Nickov novac, Pete.
Vidjela sam te kako provaljuješ u njegovu kuću večeras. -Pratili ste ga?
Vjerujemo da je umiješan u nestanak Nicholasa Powella.
Suludo. Dobri su prijatelji.
Razumijem. Zato smo mislili da će Pete htjeti pomoći ako zna nešto.
Bolji si nego što misliš, Pete.
Ne budi takva kukavica.
Reci im što znaš.
Ovo je izvještaj. Ono što ste očekivali.
Nalazi su gotovi. DNK pripada Nicku Powellu.
Gledajte, moj sin nije uhićen,
a mi smo surađivali više nego što smo morali.
Kasno je. Peter ima školu sutra. Stoga, ako ne trebate ništa više.
Idemo.
Gdje je Annie Newton?
Do vraga! Reci nešto, Pete!
Peter? Peter?
Idemo.
Pričat ćemo uskoro, Pete.
Annie, ja sam. Moramo se naći. Matty je u pitanju.
Kaže da ide na policiju.
Gdje ste? -Držim ga na mostu.
Zadrži ga tamo. Odmah ću doći.
Dolazi.
Dobro. Dečki, učinili ste pravu stvar.
Što ćeš učiniti? -Što ću učiniti?
Što misliš što ću učiniti? Otela se kontroli, čovječe.
Moraš nešto učiniti za mene. -Moraš me ostaviti na miru.
Dean i Matty nešto spremaju, nađi se s njima na mostu.
Ne. Ne mogu podnijeti to više, dobro?
I ti želiš nestati, također?
Hej, hej, hej! Probudi se!
Molim te, obrati pažnju!
Oh, moj Bože.
Kreni, kreni, kreni! Hajde, letite! Letite!
Hvala.
Što do vraga radiš ovdje? Gdje je Annie?
Rekla je da morate pričati sa mnom. -Što? O, sranje.
Hej, bebice.
Ovo nije u redu.
Idi kući.
Moramo pobjeći odavde.
Prate ga. -Nema lojalnosti ovih dana.
Začepi. Moraš naučiti začepiti usta.
Ili će ih netko začepiti umjesto tebe.
A tko bi to bio, Marcus? Ti?
Marcus, murja.
Annie! -Baci pištolj, Annie.
Baci ga odmah! -Spusti pištolj dolje.
Ne pucajte.
Spusti pištolj!
Annie, stani!
Annie! Annie!
Annie, stani!
Lijepo.
Hajde, Annie, gdje je Nicholas? Samo odustani.
Uhvatit ćete, Annie!
Nikada!
Čula me je.
Čula me je! Čula si me!
Malena, gdje si nabavila ovo? -Bilo je Marcusovo.
150. -Vrijedi deset puta više.
Vrijedi 20 puta više.
Ali, priča se da si u nevolji, a ja poslujem, tako da...
150.
200. -Samo trebam prenoćište.
Hajde, nestani.
Da, baš ovdje želim biti.
Žao mi je.
Vidio sam tvoje lice one noći, Annie.
Mislim da bi onda mijenjala mjesto sa mnom.
Znaš, katkad želim da mi je mama mrtva.
Umjesto mog tate.
Uvijek sam radio što je ona htjela.
Znaš, i nikad se nisam opirao.
Da sam možda bio malo više kao ti, oboje ne bismo bili ovdje.
Žao mi je.
Annie.
Znam da me čuješ.
Samo im reci gdje mi je tijelo.
Idemo uživo na poprište sa zadnjim novostima u ovom slučaju.
Potraga počinje večeras za osumnjičenom Annie Newton
u slučaju nestalog počasnog učenika srednje škole McKinley, Nicholasa Powella.
18-godišnjakinja se smatra naoružanom i opasnom.
Newton je izbjegla hapšenje ranije danas...
Neću odustati od tebe, Annie.
Ne odustajem od tebe.
Što je s Victorom?
Hoće li i on završiti baš kao ti, Annie?
Zaustavite bus.
Umirem, Annie.
Nije mi puno vremena ostalo
a ti si jedina koja mi može spasiti život.
Koliko je to poremećeno?
Annie!
Ovdje sam, Annie.
Ovdje.
Annie.
Maknite ovo.
Hajde, dosta zezanja. Idemo.
Zašto smo ovdje, Annie?
Nema vremena.
Tu si.
Sjećam te se.
Uvijek si bio tako neiskvaren.
Ti si bila u razredu gđice Vogel?
Bila je prava kuja. -Bila je prava kuja.
To je bio vikend za Dan nezavisnosti.
Imao sam 13 godina.
To je zadnje što sam radio s tatom.
Mama me vodila tamo.
Hajde. Požuri, Annie. Hajde.
Hajde.
Ne. Ne.
Pete. Pete je bio ovdje.
Annie. Annie, netko je bio ovdje pomjeriti moje tijelo.
Tko je pomjerio moje tijelo? Misli, Annie. Misli.
Tamo je, tamo.
Hajde, Annie. Tamo je.
Hajde, Annie.
Drži se, Nick.
Radite odličan posao, grupo za ukrašavanje.
Dobro veče, dame i gospodo.
Kao što svi znate...
Kao što većina... Ne... Prije...
Kao što većina vas vjerojatno zna,
ovaj tjedan je bio težak.
Gdje je Nick? -Ne znam o čemu pričaš.
Ne počinji, Pete. -Odgovori mi! -Samo joj reci.
Odgovori mi!
Znaš što je stvarno zeznuto u vezi svega ovoga?
Nick to nije napravio. -Što to do vraga govoriš?
Nick te nije prijavio.
Lažeš. -Ne, lagao sam.
Mislio sam da je otišao iz grada, pokušao sam sebe spasiti.
Lažeš. -Znaš što?
Ni ja to nisam napravio. -O čemu ti to pričaš?
Ubila si Nicka nizašto.
Nizašto. -Lažeš.
Isuse, čovječe. -Onda mi ne vjeruj.
Gdje je tijelo? -Gdje si stavio tijelo?
Znam da nisi mogao sam. Tko ti je pomogao?
Marcus.
Marcus?
Marcus. -Što se događa ovdje?
Malo ti je hladno, zar ne?
Jesam ti nedostajala, maleni?
Izlazite. -Što? Rekla sam izlazite.
Htjela si me upucati? Ispred policije, malena?
Ako želiš. Ili možeš voziti.
OK, vozit ću.
Pete, što to radiš?
Nastavi hodati.
Nisam rekla da staneš.
Nećeš to učiniti. -Na koljena.
Na koljena!
Dobro.
Pete, ne! Pete!
Što to radiš, Pete?
Ne moraš to učiniti, još sam živ!
Bože, ti si mi posljednja šansa! Pete, molim te!
Vjeruj mi, to nije odgovor!
Ako ti umreš, ja umirem, Pete!
Pete, molim te! Ovo nije izlaz!
To si bio ti. Ti si navukao policiju na mene.
Nick je bio nevin. Ozlijedila sam ga nizašto.
Da, pa, to je bio tvoj izbor, zar ne?
Da, i ovo je.
Isuse Kriste.
Pete, probudi se! Ostani sa mnom, hajde!
Nick?
Ovo je stvarno čudno.
Pete, gdje si odnio moje tijelo?
Pete, molim te. -Gdje si pomjerio tijelo?
Kakve to veze ima, Annie?
Mrtav je. -Ne, nije!
Vidio sam ga. Pogledao sam mu u oči.
Nije mrtav! -Kako znaš?
Jednostavno znam, dobro? -Hajde, Pete.
Zeznuo sam stvari. -Znam. Znam, Pete...
Ti si mi bio jedini prijatelj. -Znam, gdje je moje tijelo?
Posljednji puta, gdje je on?
Gdje si pomjerio tijelo?
U ruševinama pored brane. Žao mi je, Nick.
Peter! -Žao mi je, molim te.
Peter? -Nick?
Hoćeš tijelo? Bolje se požuri, dušo.
Ona voda će ga oprati. -Imaj lijep život.
Hej, Annie?
Larson. -Ne morate me više tražiti.
Annie? -Mogu vam reći gdje je Nick.
Još uvijek je živ. Morate učiniti samo jednu stvar za mene.
Ostavila sam nešto mom bratu.
U mom ormariću je u školi.
Pobrinite se da to dobije, molim vas.
Pobrinut ću se za to.
Nick je kod Browardove brane.
OK. -Što je?
Brana se otvara za 15 minuta. -Onda, što želiš reći?
Sve nizvodno od nje će biti odneseno.
Koliko imamo vremena? -Nemamo.
U pomoć!
Pomozite!
Neka mi netko pomogne! U pomoć!
Nemamo minute. Moramo zaustaviti vodu. Odmah!
Spasite me!
U pomoć!
Pomozite mi!
Nastavite tražiti.
Hoću da svuda pogledate.
Ondje! Tamo je!
Hajde. -Idemo! Da vidimo je li živ.
Živ je, imam bilo.
Ne reagira. Imaš ga. -Moramo mu unijeti neke tekućine.
Donesite ga gore što je brže moguće.
Nick.
Jesam. -C-ovratnik stavljen.
Imaš puls? -Vrlo slab.
Gđo. Powell? Ovdje detektivka Tunney. Pronašli smo Nicka.
Živ je.
Moramo mu dati krvi.
Gasi se. Ne vidim venu na toj strani. -K vragu.
Nema bila.
Gubimo ga, napunite papučice.
Odmaknite se!
Napuni na 300. -Punim.
Odmaknite se.
Napuni na 360. -Punim.
Sve u redu? -Da, dobro sam.
Samo sam umorna.
Morat ću vas zamoliti da izađete iz auta.
Ne. Moram biti negdje drugdje.
Gđice! Gđice!
Mladi tinejdžer je spašen danas u podnožju brane, u nesvijesti...
Nicholas?
Pustite me kod mog sina. -Tim će učiniti sve što može.
Treba me. Treba me. -Učinit ćemo sve što možemo.
Sad, molim vas.
Izađi iz auta, stavi ruke iza glave.
Annie, trebam te.
Trebam te, Annie. -Ugasite auto.
Izađite iz auta, ruke na glavi, odmah!
U kakvom je stanju bio kad smo ga pronašli?
Annie.
Ovuda.
Upravo su mi javili da je sestra uočila djevojku koja odgovara Annienom opisu.
Stani! Stani.
Što?
Ništa.
Dobro, idi.
Požuri.
Ovdje sam.
Unutra.
Imaš obraza.
Ne, mama. Ne.
Samo moram pričati s njim.
Pričati? Ne može pričati, zahvaljujući tebi.
Trebate me mrziti. -Mrziti? Da.
Da. Mrzim te.
Oprostite. -Nemoj.
Molim vas, nemojte.
Ne mogu vas tražiti da mi oprostite.
Prestani, mama. Prestani!
U redu je, voli te.
Što si rekla?
Reci joj da sam ovdje.
Ne znam kako da vam ovo kažem, ali... -Samo joj reci.
On je ovdje.
Nick. -Nemoj.
Nemoj pričati o mom sinu.
Moraš je natjerati da te posluša.
Moraš je natjerati da posluša.
Osjećam ga ovdje.
Svugdje.
Čak ga i čujem. Znam što želi.
Ne vjerujem ti.
Reci joj da je bila u mojoj sobi.
Bili ste u njegovoj sobi.
Nakon što sam nestao.
Nakon što je otišao. -Što to radiš?
Čitala si jednu od mojih pjesama,
po prvi puta.
Bio sam tamo, mama.
Gledao sam te.
Čitao sam je s tobom.
I nisi je mogla ni završiti.
Previše te je boljelo,
i sad to vidim.
Nikad nisam shvaćao kroz što si prolazila kad je tata umro.
Kako si se osjećala usamljeno.
Ali, još uvijek sam ovdje, mama.
I moraš to vjerovati.
Ovdje sam.
Što želiš?
Moram ga vidjeti, samo na kratko.
Ne. -Mogu mu pomoći.
Ne. -Molim vas.
Ne znam zašto,
ali trebam biti ovdje.
Mogu ga vratiti.
Tako mi je žao, Nick.
Nisam te prije vidjela.
Nisam te poznavala.
Voljela bih sve vratiti.
Nick.
Annie.
Molim te.
Nemoj ići.
Annie. Ovdje sam.
Ovdje sam.
Nick.
Annie.
Vidim te.
Nick...
Htjela sam učiniti jednu dobru stvar.
Jesi, Annie.
Jesi.
Spasila si me.
Sviđa mi se tvoj avion.
Koji je? -Dragonfly 220.
Da.
Ti smiješ biti ovdje sam?
Gdje su ti roditelji? -Ne znaju da sam ovdje.
Sestra me je trebala dovesti ovamo. -Ali nije?
Umrla je.
Misliš da bismo joj trebali poslati poruku?
Kako?
Što bismo trebali reći?
To je tvoja poruka.
Hej, Annie...
Hej, Annie.
To je to. -To je to?